Dvarska - Versionsgeschichte

Rolf am 11. November 2009 um 16:33 Uhr

2009-11-11T16:33:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2009, 18:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Navigationsleiste_Sprachen}}		{{Navigationsleiste_Sprachen}}
	Das [[Dvarska]] ist die [[Sprache]] der [[Zwerg]]e Midgards, aber auch einige [[Halbling]]e<ref>[[Publikation:Das Fantasy-Rollenspiel\|Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 193</ref>, [[Oger]]<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 208</ref> und die [[Dunkelzwerg]]e können mitunter des Dvarska mächtig sein. Geschrieben wird es in den Runen des [[Fuþark]]. Normalerweise vermeiden die Zwerge es Dvarska in Anwesenheit von Außenstehenden<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 218</ref> zu sprechen. Des Weiteren ist das von den [[Riese]]n gesprochene [[Jötska]] mit dem Dvarska verwandt.<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 211</ref>		Das [[Dvarska]] ist die [[Sprache]] der [[Zwerg]]e Midgards, aber auch einige [[Halbling]]e<ref>[[Publikation:Das Fantasy-Rollenspiel\|Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 193</ref>, [[Oger]]<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 208</ref> , die Berggnome<ref>[[Publikation:Die Meister von Feuer und Stein\|Die Meister von Feuer und Stein]], Seite 165</ref> und die [[Dunkelzwerg]]e können mitunter des Dvarska mächtig sein. Geschrieben wird es in den Runen des [[Fuþark]]. Normalerweise vermeiden die Zwerge es Dvarska in Anwesenheit von Außenstehenden<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 218</ref> zu sprechen. Des Weiteren ist das von den [[Riese]]n gesprochene [[Jötska]] mit dem Dvarska verwandt.<ref>[[Publikation:Das Bestiarium\|Das Bestiarium]], Seite 211</ref>

	==Übersetzungen==		==Übersetzungen==
Zeile 84:		Zeile 84:
	=={{QuV}}==		=={{QuV}}==
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
			* [[Publikation:Die Meister von Feuer und Stein\|Die Meister von Feuer und Stein]], Seite 164–167
			* [[Publikation:Die Meister von Feuer und Stein (Ergänzungsband)\|Die Meister von Feuer und Stein (Ergänzungsband)]], ''Sprache und Schrift'', Seite 43–64
	* [[Publikation:Das Fantasy-Rollenspiel\|Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 179		* [[Publikation:Das Fantasy-Rollenspiel\|Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 179
	* [[Publikation:Alba - Für Clan und Krone\|Alba - Für Clan und Krone]]		* [[Publikation:Alba - Für Clan und Krone\|Alba - Für Clan und Krone]]

Rolf am 18. November 2008 um 07:44 Uhr

2008-11-18T07:44:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2008, 09:44 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)		* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
	* '''Bauglad''' = [[Beschwörer]] <ref>[[Publikation:Meister der Sphären\|]], Seite 136</ref>		* '''Bauglad''' = [[Beschwörer]] <ref>[[Publikation:Meister der Sphären\|Meister der Sphären]], Seite 136</ref>
	* '''Bing''' = Glocke <ref name="GB56_49">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 49</ref>		* '''Bing''' = Glocke <ref name="GB56_49">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 49</ref>
	* '''Bugul''' = Jagdhorn <ref name="GB56_48"/>		* '''Bugul''' = Jagdhorn <ref name="GB56_48"/>
Zeile 29:		Zeile 29:
	* '''Huntul''' = Klangamboss <ref name="GB56_48"/>		* '''Huntul''' = Klangamboss <ref name="GB56_48"/>
	* '''Hurun''' = Berghorn <ref name="GB56_48"/>		* '''Hurun''' = Berghorn <ref name="GB56_48"/>
	* '''Hyr''' = Berg <ref name="MDS_137">[[Publikation:Meister der Sphären\|]], Seite 137</ref>		* '''Hyr''' = Berg <ref name="MDS_137">[[Publikation:Meister der Sphären\|Meister der Sphären]], Seite 137</ref>
	* '''Ilz''' = Eis <ref name="MDS_137"/>		* '''Ilz''' = Eis <ref name="MDS_137"/>
	* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>		* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>

Rolf am 18. November 2008 um 07:43 Uhr

2008-11-18T07:43:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2008, 09:43 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)		* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
			* '''Bauglad''' = [[Beschwörer]] <ref>[[Publikation:Meister der Sphären\|]], Seite 136</ref>
	* '''Bing''' = Glocke <ref name="GB56_49">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 49</ref>		* '''Bing''' = Glocke <ref name="GB56_49">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 49</ref>
	* '''Bugul''' = Jagdhorn <ref name="GB56_48"/>		* '''Bugul''' = Jagdhorn <ref name="GB56_48"/>
Zeile 28:		Zeile 29:
	* '''Huntul''' = Klangamboss <ref name="GB56_48"/>		* '''Huntul''' = Klangamboss <ref name="GB56_48"/>
	* '''Hurun''' = Berghorn <ref name="GB56_48"/>		* '''Hurun''' = Berghorn <ref name="GB56_48"/>
			* '''Hyr''' = Berg <ref name="MDS_137">[[Publikation:Meister der Sphären\|]], Seite 137</ref>
			* '''Ilz''' = Eis <ref name="MDS_137"/>
	* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>		* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>
	* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge)<ref name="MF25105"/>		* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge)<ref name="MF25105"/>
Zeile 35:		Zeile 38:
	* '''Khaz''' = Turm <ref name="ALNSD_9">[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 9</ref>		* '''Khaz''' = Turm <ref name="ALNSD_9">[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 9</ref>
	* '''Khazad''' = Zwerge		* '''Khazad''' = Zwerge
			* '''Kiflin''' = Schmiedefeuer <ref name="MDS_137"/>
	* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>		* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>
	* '''Klamfa''' = Harfe <ref name="GB56_48"/>		* '''Klamfa''' = Harfe <ref name="GB56_48"/>
Zeile 43:		Zeile 47:
	* '''Krazza murda''' = die Eingeweide der Erde <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 32</ref>		* '''Krazza murda''' = die Eingeweide der Erde <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 32</ref>
	* '''Krembal''' = Maultrommel <ref name="GB56_48"/>		* '''Krembal''' = Maultrommel <ref name="GB56_48"/>
	* '''Luz''' = Meer		* '''Luz''' = Meer <ref name="MDS_137"/>
	* '''Lim''' = Baum; Holz		* '''Lim''' = Baum; Holz
	* '''Lumpus''' = (Menschen)Haus		* '''Lumpus''' = (Menschen)Haus
Zeile 58:		Zeile 62:
	* '''Rho''' = [[Orc]]		* '''Rho''' = [[Orc]]
	* '''Ros''' = Sturm		* '''Ros''' = Sturm
			* '''Skilmum''' = Himmel <ref name="MDS_137"/>
	* '''Svigel''' = Flöte <ref name="GB56_48"/>		* '''Svigel''' = Flöte <ref name="GB56_48"/>
	* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter (Name)		* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter (Name)

Rolf: /* Einzelnachweise */

2008-11-13T10:23:40Z

Einzelnachweise

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2008, 12:23 Uhr
Zeile 88:		Zeile 88:
	* Quellen zum [http://www.uib.no/People/hnohf/khuzdul.htm Khuzdul] Tolkiens		* Quellen zum [http://www.uib.no/People/hnohf/khuzdul.htm Khuzdul] Tolkiens
	===Einzelnachweise===		===Einzelnachweise===
	<references/>		<div class="references-2column"><references /></div>

	[[Kategorie:Sprache]]		[[Kategorie:Sprache]]
	[[Kategorie:Zwerg]]		[[Kategorie:Zwerg]]

Rolf: /* Übersetzungen */

2008-11-12T10:51:49Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2008, 12:51 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	==Übersetzungen==		==Übersetzungen==
			* '''Aizatbra''' = Stahltrommel <ref name="GB56_48">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 48</ref>
	* '''Akma''' = Stein; Fels		* '''Akma''' = Stein; Fels
	* '''Aksa''' = Axt		* '''Aksa''' = Axt
Zeile 8:		Zeile 9:
	* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)		* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
			* '''Bing''' = Glocke <ref name="GB56_49">[[Publikation:Gildenbrief 56\|Gildenbrief 56]], Seite 49</ref>
			* '''Bugul''' = Jagdhorn <ref name="GB56_48"/>
			* '''Bung''' = Glocke <ref name="GB56_49"/>
	* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle		* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle
	* '''Dorkh''' = dunkel <ref>[[Publikation:Über den Wearran-Pass\|Über den Wearran-Pass]], Seite 31</ref>		* '''Dorkh''' = dunkel <ref>[[Publikation:Über den Wearran-Pass\|Über den Wearran-Pass]], Seite 31</ref>
Zeile 22:		Zeile 26:
	* '''Harz''' = Käse		* '''Harz''' = Käse
	* '''Hulmum''' = Helm		* '''Hulmum''' = Helm
			* '''Huntul''' = Klangamboss <ref name="GB56_48"/>
			* '''Hurun''' = Berghorn <ref name="GB56_48"/>
	* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>		* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>
	* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge)<ref name="MF25105"/>		* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge)<ref name="MF25105"/>
Zeile 30:		Zeile 36:
	* '''Khazad''' = Zwerge		* '''Khazad''' = Zwerge
	* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>		* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>
			* '''Klamfa''' = Harfe <ref name="GB56_48"/>
	* '''Klatazkrifar''' = Lichtwirker (Name)		* '''Klatazkrifar''' = Lichtwirker (Name)
	* '''Klatun''' = Licht		* '''Klatun''' = Licht
Zeile 35:		Zeile 42:
	* '''Kraval''' = Krieg		* '''Kraval''' = Krieg
	* '''Krazza murda''' = die Eingeweide der Erde <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 32</ref>		* '''Krazza murda''' = die Eingeweide der Erde <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 32</ref>
			* '''Krembal''' = Maultrommel <ref name="GB56_48"/>
	* '''Luz''' = Meer		* '''Luz''' = Meer
	* '''Lim''' = Baum; Holz		* '''Lim''' = Baum; Holz
Zeile 47:		Zeile 55:
	* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot		* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot
	* '''Reginsvid''' = Königswiese (Stadtname)<ref name="MF25105"/>		* '''Reginsvid''' = Königswiese (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
			* '''Rhibak''' = Geige <ref name="GB56_48"/>
	* '''Rho''' = [[Orc]]		* '''Rho''' = [[Orc]]
	* '''Ros''' = Sturm		* '''Ros''' = Sturm
			* '''Svigel''' = Flöte <ref name="GB56_48"/>
	* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter (Name)		* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter (Name)
			* '''Tabur''' = Trommel <ref name="GB56_48"/>
	* '''Tana''' = Hüttenwerk		* '''Tana''' = Hüttenwerk
	* '''Tanast''' = Adlerhütte (Stadtname)<ref name="MF25105"/>		* '''Tanast''' = Adlerhütte (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>
			* '''Timka''' = Pauke <ref name="GB56_48"/>
			* '''Traktur''' = Orgel <ref name="GB56_48"/>
	* '''Tundarzirk''' = Silberschmied (Name)		* '''Tundarzirk''' = Silberschmied (Name)
	* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>		* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>
	* '''Vid''' = Wiese; Alm		* '''Vid''' = Wiese; Alm
	* '''Zahab''' = Rotgold		* '''Zahab''' = Rotgold
			* '''Zalter''' = Hackbrett <ref name="GB56_48"/>
	* '''Ziltum''' = Schild		* '''Ziltum''' = Schild
	* '''Zink''' = Schinken		* '''Zink''' = Schinken

GH am 9. September 2008 um 08:06 Uhr

2008-09-09T08:06:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2008, 10:06 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	* '''Hamur''' = Hammer		* '''Hamur''' = Hammer
	* '''Har''' = Berg		* '''Har''' = Berg
	* '''Haril arzarostu''' = Sturmfeinds Berge (zwergischer Name des Artross-Massiv<ref name="MF25105"/>		* '''Haril arzarostu''' = Sturmfeinds Berge (zwergischer Name des Artross-Massiv)<ref name="MF25105"/>
	* '''Harz''' = Käse		* '''Harz''' = Käse
	* '''Hulmum''' = Helm		* '''Hulmum''' = Helm
	* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>		* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>
	* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge<ref name="MF25105"/>		* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge)<ref name="MF25105"/>
	* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge		* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge
	* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)		* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)

GH am 9. September 2008 um 08:04 Uhr

2008-09-09T08:04:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2008, 10:04 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	==Übersetzungen==		==Übersetzungen==
			* '''Akma''' = Stein; Fels
	* '''Aksa''' = Axt		* '''Aksa''' = Axt
	* '''Azagrim''' = Tannenwall<ref name="MF25105">[http://www.midgard-forum.de/forum/showpost.php?p=510689&postcount=47 Gerd Hupperich] im Midgard Forum ''25.1.2005''</ref>		* '''Azagrim''' = Tannenwall (Stadtname)<ref name="MF25105">[http://www.midgard-forum.de/forum/showpost.php?p=510689&postcount=47 Gerd Hupperich] im Midgard Forum ''25.1.2005''</ref>
	* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft		* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft (Stadtname)
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
	* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle		* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle
Zeile 11:		Zeile 12:
	* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]		* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]
	* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)		* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)
	* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort<ref name="MF25105"/>		* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Gaffur''' = [[Magierstab]]		* '''Gaffur''' = [[Magierstab]]
	* '''Gim''' = Kalk		* '''Gim''' = Kalk
	* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge<ref name="MF25105"/>		* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge (Stadtname) <ref name="MF25105"/>
	* '''Graham''' = Brot		* '''Graham''' = Brot
			* '''Hamur''' = Hammer
	* '''Har''' = Berg		* '''Har''' = Berg
	* '''Haril arzarostu''' = Artross-Massiv<ref name="MF25105"/>		* '''Haril arzarostu''' = Sturmfeinds Berge (zwergischer Name des Artross-Massiv<ref name="MF25105"/>
	* '''Harz''' = Käse		* '''Harz''' = Käse
	* '''Hulmum''' = Helm		* '''Hulmum''' = Helm
	* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>		* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>
	* '''Karan rhozaud''' = Nebelberge<ref name="MF25105"/>		* '''Karan rhozaud''' = Orc-Kette (zwergischer Name der Nebelberge<ref name="MF25105"/>
	* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge		* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge
	* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)		* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)
Zeile 28:		Zeile 30:
	* '''Khazad''' = Zwerge		* '''Khazad''' = Zwerge
	* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>		* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>
	* '''Klatazkrifar''' = Lichtwirker		* '''Klatazkrifar''' = Lichtwirker (Name)
			* '''Klatun''' = Licht
	* '''Krakar''' = Bratwurst		* '''Krakar''' = Bratwurst
	* '''Kraval''' = Krieg		* '''Kraval''' = Krieg
Zeile 37:		Zeile 40:
	* '''Meltar''' = Gold		* '''Meltar''' = Gold
	* '''Nata''' = Hort, Zuflucht		* '''Nata''' = Hort, Zuflucht
	* '''Nibrost''' = Sturmsenke<ref name="MF25105"/>		* '''Nibrost''' = Sturmsenke (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Nifelgar''' = Nebelgrube<ref name="MF25105"/>		* '''Nifelgar''' = Nebelgrube (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Olmnata''' = Keinort <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Olmnata''' = Keinort <ref name="ALNSD_9"/>
			* '''Or''' = Seele
	* '''Pilz''' = Bier		* '''Pilz''' = Bier
	* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot		* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot
	* '''Reginsvid''' = Königswiese<ref name="MF25105"/>		* '''Reginsvid''' = Königswiese (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Rho''' = [[Orc]]		* '''Rho''' = [[Orc]]
	* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter		* '''Ros''' = Sturm
			* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter (Name)
	* '''Tana''' = Hüttenwerk		* '''Tana''' = Hüttenwerk
	* '''Tanast''' = Adlerhütte<ref name="MF25105"/>		* '''Tanast''' = Adlerhütte (Stadtname)<ref name="MF25105"/>
	* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>
	* '''Tundarzirk''' = Silberschmied		* '''Tundarzirk''' = Silberschmied (Name)
	* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>		* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>
	* '''Vid''' = Wiese; Alm		* '''Vid''' = Wiese; Alm

Rolf: /* Übersetzungen */

2008-09-09T06:21:53Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2008, 08:21 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	==Übersetzungen==		==Übersetzungen==
	* '''Aksa''' = Axt		* '''Aksa''' = Axt
	* '''Azagrim''' = Tannenwall		* '''Azagrim''' = Tannenwall<ref name="MF25105">[http://www.midgard-forum.de/forum/showpost.php?p=510689&postcount=47 Gerd Hupperich] im Midgard Forum ''25.1.2005''</ref>
	* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft		* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
Zeile 11:		Zeile 11:
	* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]		* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]
	* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)		* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)
	* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort		* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort<ref name="MF25105"/>
	* '''Gaffur''' = [[Magierstab]]		* '''Gaffur''' = [[Magierstab]]
	* '''Gim''' = Kalk		* '''Gim''' = Kalk
	* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge		* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge<ref name="MF25105"/>
	* '''Graham''' = Brot		* '''Graham''' = Brot
	* '''Har''' = Berg		* '''Har''' = Berg
			* '''Haril arzarostu''' = Artross-Massiv<ref name="MF25105"/>
	* '''Harz''' = Käse		* '''Harz''' = Käse
	* '''Hulmum''' = Helm		* '''Hulmum''' = Helm
			* '''Karan''' = Bergkette<ref name="MF25105"/>
			* '''Karan rhozaud''' = Nebelberge<ref name="MF25105"/>
	* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge		* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge
	* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)		* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse (Käsefondue)
Zeile 34:		Zeile 37:
	* '''Meltar''' = Gold		* '''Meltar''' = Gold
	* '''Nata''' = Hort, Zuflucht		* '''Nata''' = Hort, Zuflucht
	* '''Nibrost''' = Sturmsenke		* '''Nibrost''' = Sturmsenke<ref name="MF25105"/>
	* '''Nifelgar''' = Nebelgrube		* '''Nifelgar''' = Nebelgrube<ref name="MF25105"/>
	* '''Olmnata''' = Keinort <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Olmnata''' = Keinort <ref name="ALNSD_9"/>
	* '''Pilz''' = Bier		* '''Pilz''' = Bier
	* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot		* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot
	* '''Reginsvid''' = Königswiese		* '''Reginsvid''' = Königswiese<ref name="MF25105"/>
	* '''Rho''' = [[Orc]]		* '''Rho''' = [[Orc]]
	* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter		* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter
	* '''Tana''' = Hüttenwerk		* '''Tana''' = Hüttenwerk
	* '''Tanast''' = Adlerhütte		* '''Tanast''' = Adlerhütte<ref name="MF25105"/>
	* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>
	* '''Tundarzirk''' = Silberschmied		* '''Tundarzirk''' = Silberschmied

Rolf: /* Übersetzungen */

2008-09-08T10:11:25Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2008, 12:11 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)		* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)
	* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort		* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort
			* '''Gaffur''' = [[Magierstab]]
	* '''Gim''' = Kalk		* '''Gim''' = Kalk
	* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge		* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge
Zeile 24:		Zeile 25:
	* '''Khazad''' = Zwerge		* '''Khazad''' = Zwerge
	* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>		* '''Kithrian''' = [[Sternensilber]] <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 12</ref>
			* '''Klatazkrifar''' = Lichtwirker
	* '''Krakar''' = Bratwurst		* '''Krakar''' = Bratwurst
	* '''Kraval''' = Krieg		* '''Kraval''' = Krieg
Zeile 43:		Zeile 45:
	* '''Tanast''' = Adlerhütte		* '''Tanast''' = Adlerhütte
	* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>		* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <ref name="ALNSD_9"/>
			* '''Tundarzirk''' = Silberschmied
	* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>		* '''Vazarzak''' = Schnelles Wasser <ref>[[Publikation:Das Land, das nicht sein darf\|Das Land, das nicht sein darf]], Seite 28</ref>
	* '''Vid''' = Wiese; Alm		* '''Vid''' = Wiese; Alm

Curilias am 21. August 2008 um 02:00 Uhr

2008-08-21T02:00:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2008, 04:00 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	* '''Barur''' = Streitaxt		* '''Barur''' = Streitaxt
	* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle		* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle
	* '''Dorkh''' = dunkel <ref>[[Publikation:Über den Wearran-Pass\|Über den Wearran-Pass]], Seite 31)</ref>		* '''Dorkh''' = dunkel <ref>[[Publikation:Über den Wearran-Pass\|Über den Wearran-Pass]], Seite 31</ref>
	* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]		* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]]
	* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)		* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s)