Moravisch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MIDGARD-Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:


==Übersetzungen==
==Übersetzungen==
* '''Andradno''' = [[Abanzzi]] <ref name=GB41_18>[[Gildenbrief 41]], Seite 18</ref>
* '''Ambar''' = Getreidekammer <ref name=GB56_15>[[Publikation:Gildenbrief 56|Gildenbrief 56]], Seite 15</ref>
* '''Badschantwedscha''' = Fasanenturm <ref name="SMA41">[[Smaskrifter]], Seite 41</ref>
* '''Andradno''' = [[Abanzzi]] <ref name=GB41_18>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 18</ref>
* '''Barluken''' = Treidler <ref name=GB41_20>[[Gildenbrief 41]], Seite 20</ref>
* '''Badschantwedscha''' = Fasanenturm <ref name="SMA41">[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 41</ref>
* '''Barluken''' = Treidler <ref name=GB41_20>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 20</ref>
* '''Bogs''' = Götter <ref name="MO">{{MO|artikel/enzyklopaedisches/130_glaube_moravod.html|Der Glaube in Moravod}}</ref>
* '''Boginjas''' = Göttinnen <ref name="MO"/>
* '''Bogotschkas''' = Kleingöttern <ref name="MO"/>  
* '''Bylinen''' = Barde <ref name="GB41_20"/>
* '''Bylinen''' = Barde <ref name="GB41_20"/>
* '''Druzhina''' = Leibgarde <ref name=GB41_17>[[Gildenbrief 41]], Seite 17</ref>
* '''Djudjé''' = Wichtel <ref>[[Publikation:Das Bestiarium|Das Bestiarium]], Seite 216</ref>
* '''Druzhina''' = Leibgarde <ref name=GB41_17>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 17</ref>
* '''Druznik''' = Gardekrieger <ref name="GB41_18"/>
* '''Druznik''' = Gardekrieger <ref name="GB41_18"/>
* '''Dschelesotro''' = Eisenmarkt <ref name="SMA25">[[Smaskrifter]], Seite 25</ref>
* '''Dschelesotro''' = Eisenmarkt <ref name="SMA25">[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 25</ref>
* '''Dschupan''' = Gaufürst <ref name=GB41_16>[[Gildenbrief 41]], Seite 16</ref>
* '''Dschupan''' = Gaufürst <ref name=GB41_16>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 16</ref>
* '''Havranulize''' = Rabengasse <ref>[[Smaskrifter]], Seite 23</ref>
* '''Dvernoj ugol''' = unreine Ecke <ref name="GB56_15"/>
* '''Horskyschod''' = Gratensteig <ref name="SMA24">[[Smaskrifter]], Seite 24</ref>
* '''Dvor''' = Hof <ref name="GB56_15"/>
* '''Karelnibor''' = Winterwald <ref name=GB41_15>[[Gildenbrief 41]], Seite 15</ref>
* '''Havranulize''' = Rabengasse <ref>[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 23</ref>
* '''Hlev''' = Stall <ref name="GB56_15"/>
* '''Horskyschod''' = Gratensteig <ref name="SMA24">[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 24</ref>
* '''Izba''' = Bauernhaus <ref name=GB56_14>[[Publikation:Gildenbrief 56|Gildenbrief 56]], Seite 14</ref>
* '''Karelnibor''' = Winterwald <ref name=GB41_15>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 15</ref>
* '''Karulni''' = Wehrbauern <ref name="GB41_18"/>
* '''Karulni''' = Wehrbauern <ref name="GB41_18"/>
* '''Kjagin''' = Fürst <ref name=wfw4>[[Was Fürsten wollen]], Seite 4</ref>
* '''Karzel''' = [[Zwerg]] <ref>[[Publikation:Die Meister von Feuer und Stein|Die Meister von Feuer und Stein]], Seite 47</ref>
* '''Kjastrana''' = Fürstentum <ref name=GB41_21>[[Gildenbrief 41]], Seite 21</ref>
* '''Kjagin''' = Fürst <ref name=wfw4>[[Publikation:Was Fürsten wollen|Was Fürsten wollen]], Seite 4</ref>
* '''Kjastrana''' = Fürstentum <ref name=GB41_21>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 21</ref>
* '''Klet''' = Vorratskammer <ref name="GB56_15"/>
* '''Klintrowisko''' = Keilmarkt<ref name="SMA24"/>
* '''Klintrowisko''' = Keilmarkt<ref name="SMA24"/>
* '''Krivyzesta''' = Krummweg <ref>[[Smaskrifter]], Seite 15</ref>
* '''Krasnyi ugol''' = beste Ecke <ref name="GB56_15"/>
* '''Krivyzesta''' = Krummweg <ref>[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 15</ref>
* '''Kumins''' = Götzen <ref name="MO"/>  
* '''Kutzesta''' = Winkelweg <ref name="SMA25"/>
* '''Kutzesta''' = Winkelweg <ref name="SMA25"/>
* '''Lech''' = hoher Adel <ref name="GB41_16"/>
* '''Lech''' = hoher Adel <ref name="GB41_16"/>
Zeile 30: Zeile 43:
* '''Mortjak''' = Schollenbauer <ref name="GB41_17"/>
* '''Mortjak''' = Schollenbauer <ref name="GB41_17"/>
* '''Mortscherne''' = Schwarzer Bauer <ref name="GB41_17"/>
* '''Mortscherne''' = Schwarzer Bauer <ref name="GB41_17"/>
* '''Pertjok''' = Zeremonialjagd <ref name=GB41_19>[[Gildenbrief 41]], Seite 19</ref>
* '''Pertjok''' = Zeremonialjagd <ref name=GB41_19>[[Publikation:Gildenbrief 41|Gildenbrief 41]], Seite 19</ref>
* '''Petchnoj ugol''' = Ofenecke <ref name="GB56_15"/>
* '''Pleme''' = Stamm <ref name="GB41_16"/>
* '''Pleme''' = Stamm <ref name="GB41_16"/>
* '''Rod''' = Sippe <ref name="GB41_16"/>
* '''Rod''' = Sippe <ref name="GB41_16"/>
* '''Sajazwedscha''' = Hasenturm <ref name="SMA41"/>
* '''Sajazwedscha''' = Hasenturm <ref name="SMA41"/>
* '''Sanutschyre''' = Söldner des Fürsten <ref name="GB41_17"/>
* '''Sanutschyre''' = Söldner des Fürsten <ref name="GB41_17"/>
* '''Schod''' = Treppe <ref name="SMA50">[[Smaskrifter]], Seite 50</ref>
* '''Saraj''' = Schuppen <ref name="GB56_15"/>
* '''Schod''' = Treppe <ref name="SMA50">[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 50</ref>
* '''Seni''' = Eingangsraum <ref name="GB56_15"/>
* '''Senik''' = Vorratskammer <ref name="GB56_15"/>
* '''Skleartrida''' = Glaserstraße <ref name="SMA25"/>
* '''Skleartrida''' = Glaserstraße <ref name="SMA25"/>
* '''Sojka''' = Häher <ref>[[Smaskrifter]], Seite 70</ref>
* '''Sojka''' = Häher <ref>[[Publikation:Smaskrifter|Smaskrifter]], Seite 70</ref>
* '''Spolok Most''' = Bündnisbrücke <ref name="SMA50"/>
* '''Spolok Most''' = Bündnisbrücke <ref name="SMA50"/>
* '''Srnkotro''' = Kornmarkt <ref name="SMA24"/>
* '''Srnkotro''' = Kornmarkt <ref name="SMA24"/>
* '''Srub''' = Holzquadrat <ref name="GB56_14"/>
* '''Tschoptjok''' = Jagd zu Pferd <ref name="GB41_20"/>
* '''Tschoptjok''' = Jagd zu Pferd <ref name="GB41_20"/>
* '''Vertjok''' = Jagd zum Leben <ref name="GB41_19"/>
* '''Vertjok''' = Jagd zum Leben <ref name="GB41_19"/>
* '''Vod''' = Adlig <ref name="GB41_16"/>
* '''Vod''' = Adlig <ref name="GB41_16"/>
* '''Voduruss''' = Berater <ref name="GB41_16"/>
* '''Voduruss''' = Berater <ref name="GB41_16"/>
* '''Vorata''' = großes Tor <ref name="GB56_15"/>
* '''Vratrida''' = Torstraße <ref name="SMA24"/>
* '''Vratrida''' = Torstraße <ref name="SMA24"/>
* '''Welikjas''' = Großfürst <ref name="wfw4"/>
* '''Welikjas''' = Großfürst <ref name="wfw4"/>
Zeile 53: Zeile 72:
== {{QuV}} ==
== {{QuV}} ==
===Literatur===
===Literatur===
* [[Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 179
* [[Publikation:Das Fantasy-Rollenspiel|Das Fantasy-Rollenspiel]], Seite 179


===Einzelnachweise===
===Einzelnachweise===
<references/>
<div class="references-2column"><references /></div>


[[Kategorie:Sprache]]
[[Kategorie:Sprache]]
[[Kategorie:Moravod]]
[[Kategorie:Moravod]]

Aktuelle Version vom 11. November 2009, 17:15 Uhr

Sprachen
Albisch · Altoqua · Aranisch · Chryseisch · Comentang · Dûnathisch · Dunkle Sprache · Dvarska · Eldalyn · Erainnisch · Gnomenon · Halftan · Hochcoraniaid · Hurritisch · KanThaiTun · Kibulugi · Maralinga · Medjisisch · Meketisch · Minangpahitisch · Moravisch · Nahuatlantisch · Neu-Vallinga · Rawindi · Scharidisch · Tegarisch · Twyneddisch · Vallinga · Waelska

Das Moravisch ist die in Moravod gesprochene Sprache. Geschrieben wird sie seit der Besatzung Geltins durch Valian im Valianischen Alphabet. Das Moravisch ist mit dem Waelska verwandt, denn die Moraven und die Waelinger gehen auf die gleichen Vorfahren zurück, das Meervolk.

Übersetzungen

  • Ambar = Getreidekammer [1]
  • Andradno = Abanzzi [2]
  • Badschantwedscha = Fasanenturm [3]
  • Barluken = Treidler [4]
  • Bogs = Götter [5]
  • Boginjas = Göttinnen [5]
  • Bogotschkas = Kleingöttern [5]
  • Bylinen = Barde [4]
  • Djudjé = Wichtel [6]
  • Druzhina = Leibgarde [7]
  • Druznik = Gardekrieger [2]
  • Dschelesotro = Eisenmarkt [8]
  • Dschupan = Gaufürst [9]
  • Dvernoj ugol = unreine Ecke [1]
  • Dvor = Hof [1]
  • Havranulize = Rabengasse [10]
  • Hlev = Stall [1]
  • Horskyschod = Gratensteig [11]
  • Izba = Bauernhaus [12]
  • Karelnibor = Winterwald [13]
  • Karulni = Wehrbauern [2]
  • Karzel = Zwerg [14]
  • Kjagin = Fürst [15]
  • Kjastrana = Fürstentum [16]
  • Klet = Vorratskammer [1]
  • Klintrowisko = Keilmarkt[11]
  • Krasnyi ugol = beste Ecke [1]
  • Krivyzesta = Krummweg [17]
  • Kumins = Götzen [5]
  • Kutzesta = Winkelweg [8]
  • Lech = hoher Adel [9]
  • Lischkalesny = Fuchsbruch [3]
  • Man = Bürger [9]
  • Masodver = Fleischerhof [11]
  • Mliekoschod = Milchtreppe [11]
  • Mor = Bauer [9]
  • Morje = freier Bauer [7]
  • Morkar = Wehrbauer [2]
  • Mortjak = Schollenbauer [7]
  • Mortscherne = Schwarzer Bauer [7]
  • Pertjok = Zeremonialjagd [18]
  • Petchnoj ugol = Ofenecke [1]
  • Pleme = Stamm [9]
  • Rod = Sippe [9]
  • Sajazwedscha = Hasenturm [3]
  • Sanutschyre = Söldner des Fürsten [7]
  • Saraj = Schuppen [1]
  • Schod = Treppe [19]
  • Seni = Eingangsraum [1]
  • Senik = Vorratskammer [1]
  • Skleartrida = Glaserstraße [8]
  • Sojka = Häher [20]
  • Spolok Most = Bündnisbrücke [19]
  • Srnkotro = Kornmarkt [11]
  • Srub = Holzquadrat [12]
  • Tschoptjok = Jagd zu Pferd [4]
  • Vertjok = Jagd zum Leben [18]
  • Vod = Adlig [9]
  • Voduruss = Berater [9]
  • Vorata = großes Tor [1]
  • Vratrida = Torstraße [11]
  • Welikjas = Großfürst [15]
  • Wladyk = niederer Adel [9]
  • Wodjaloscha = Wasserpferd [4]
  • Wodjaraido = Kanu [4]
  • Wodjoscha = alkoholisches Getränk [15]

Quellen und Verweise

Literatur

Einzelnachweise

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Gildenbrief 56, Seite 15
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Gildenbrief 41, Seite 18
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Smaskrifter, Seite 41
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Gildenbrief 41, Seite 20
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Der Glaube in Moravod bei W20 Midgard-Online
  6. ↑ Das Bestiarium, Seite 216
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Gildenbrief 41, Seite 17
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Smaskrifter, Seite 25
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 9,6 9,7 9,8 Gildenbrief 41, Seite 16
  10. ↑ Smaskrifter, Seite 23
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 11,5 Smaskrifter, Seite 24
  12. ↑ 12,0 12,1 Gildenbrief 56, Seite 14
  13. ↑ Gildenbrief 41, Seite 15
  14. ↑ Die Meister von Feuer und Stein, Seite 47
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 Was Fürsten wollen, Seite 4
  16. ↑ Gildenbrief 41, Seite 21
  17. ↑ Smaskrifter, Seite 15
  18. ↑ 18,0 18,1 Gildenbrief 41, Seite 19
  19. ↑ 19,0 19,1 Smaskrifter, Seite 50
  20. ↑ Smaskrifter, Seite 70
Abgerufen von „https://www.midgard-wiki.de//index.php?title=Moravisch&oldid=47797“